ALBA ALONSO VÁZQUEZ
Spanish videogame localization specialist (EN-esES)
Hello! I'm Alba, a professional translator, LQA and project manager specializing in videogame localization.
Check any of my released and upcoming projects below, or check my LinkedIn profile to get to know me better.
do you want your games to be localized into spanish?
let's talk and make gamers all around the world happy!
PROJECTS
Our Fantastic Wonderland
Translation release date: 29 JUL 2026
Role: Proofreading (8k words) and linguistic consultant
Loc team: Queer Them All!
Visual novel
This is a voluntary project by Queer Them All! to support LGBT+ game creators!
Coral Island (update 1.3)
Release date: 18 JUN 2026
Role: LQA (update 1.3)
Loc team: Wordkeepers
Farm life simulator
Isekat
Translation release date: 3 MAY 2026
Role: LQA (full game)
Isekai-inspired typing game
Crimson Desert
Release date: 19 MAR 2026
Role: Translation (50k words)
Loc team: WordFoxes
Action-adventure
Oceanhorn 3:
Legend of the Shadow Sea
Release date: 5 MAR 2026
Role: Translation (full game)
Loc team: Transfluent
Action-adventure RPG
News Tower
Release date: 18 NOV 2025
Role: Translation (6k words)
Loc team: QuanticLab
Resource management and simulator
LEGO Party!
Release date: 30 SEP 2025
Role: Proofreading (full game)
Loc team: Loki
Multiplayer party game
Still Wakes the Deep
Release date: 18 JUN 2024
Role: LQA (full game)
Loc team: Terra Localizations
Psychological horror
War Hospital
Release date: 11 JAN 2024
Role: Translation (25k words)
Loc team: Loki
Historical strategy and resource management
There is No Light
Release date: 19 SEP 2022
Role: Proofreading and LQA (full game)
Dark action-adventure
AVOO
Release date: 13 MAR 2024
Role: LQA (full game)
Educational multiplayer game
UPCOMING PROJECTS
Currently working on...
- Translation of the latest update of a farm life simulator.
- LQA testing of an AAA sci-fi game.
PROJECTS UNDER NDA
Title protected under NDA
Release: On-going
Role: LQA
Battle royale
Title protected under NDA
Release: 2025
Role: LQA (full game)
Turn-based strategy and dating sim
Title protected under NDA
Release: 2025
Role: LQA (full game)
Sci-fi action first-person shooter
Title protected under NDA
Release: 2025
Role: Translation (2k words)
Arcade-style action